诗词屋>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 望乡心共醉,握手泪先流

    【介绍】:窦巩《汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别》诗句。二句表达乱世中故人相逢时的无穷感慨。出句写乡思之浓重,对句写友朋相见之惊喜。感受深切真挚,表达淋漓尽致。

  • 潘杨

    晋潘岳为其妻侄杨仲武作诔词,有“潘杨之穆,有自来矣。矧乃今日,慎终如始”之语。后因以“潘杨”用典代指世交姻亲相知相好的关系。卢照邻《哭明堂裴主簿》:“缔欢三十载,通家数百年。潘杨称代穆,秦晋忝姻连。”

  • 子夜体

    指脱胎于乐府歌辞《子夜歌》的诗体。《子夜歌》为乐府《吴声歌曲》名。《宋书·乐志一》:“《子夜歌》者,有女子名子夜,造此声。”现存最早的《子夜歌》诗作为晋宋人的作品。其诗多描写爱情生活中的悲欢离合,用语

  • 寄扬州韩绰判官

    【介绍】:杜牧作。杜牧大和末年在扬州为淮南节度掌书记,韩绰为判官,后牧入京为监察御史,韩仍在扬州,杜牧思念他而作此诗。全诗通过扬州胜景的描写,委婉地探问韩绰的近况,表示自己的思念之情,是杜牧笔法的高妙

  • 江南弄

    【介绍】:王勃作。《江南弄》,乐府旧题,属《清商曲辞·江南弄》七曲之一。诗以无限同情的笔调,抒写了一对青年男女相亲相爱,竟被无情拆散,而落得彼此相思,从而谴责了不合理的封建婚姻制度。

  • 古城店

    地名。在唐夷陵县(今湖北宜昌市)南。杜甫有《行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公》诗。

  • 冰心

    喻指纯洁的心。王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首》之一:“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”

  • 高瑾

    【介绍】:唐代诗人。渤海蓨县(今河北景县)人。生卒年不详。高士廉之孙。高宗咸亨元年(670)登进士第。调露二年(680)作《晦日宴高氏林亭》诗。《全唐诗》存诗四首。事迹见《唐诗纪事》卷七。

  • 高盖

    【介绍】:唐代文学家。生卒年、籍贯不详。玄宗开元二十五年(737),进士及第,是年试《花萼楼赋》,高之作尚存。天宝九载(750),任河南县尉。天宝中,任户部员外郎。肃宗时,任礼部郎中。《全唐文》存文一

  • 夕郎

    黄门侍郎的别称。据汉应劭《汉官仪》卷上载,黄门侍郎每日暮则入青琐门拜对,故称。又,汉时黄门侍郎可加官给事中,故亦称给事中为夕郎。白居易《采诗官》:“夕郎所贺皆德音,春官每奏唯祥瑞。”