猜你喜欢
Agoodconscienceisasoftpillow.
另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:
说不出来的高兴身在福中不知福书到用时方恨少往自己脸上抹黑
食人食者死其事
胜败乃兵家常事
长鞭子不打转弯牛
Aleopardcannotchangeitsspots.
Doasyouwouldbedoneby.
立夏时的晴雨、温度高低、是否有雷雨等,有时对以后的天气和收成有预示的意义。如河南有立夏不下雨,犁耙高挂起的农谚。意思是立夏不下雨,就没有收成了。还有谚语:立夏蚯蚓出,麦子麦芒生,昼夜灌浆忙,又是好收成,同一道理,一般雨后都有蚯蚓,立夏有雨就有好收成。
新衣破鞋,差了半截
